1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Rakennustyömaa Länsi-Afrikassa

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
VALTOJEN HUUTO

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Muokattu näytelmästä "Neekeritaistelu
ja koirat", Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Miten voit?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Kaikki on hyvin.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Levätä kunnolla.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Lepää hyvin.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Jumala olkoon kanssamme.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
kerro minulle.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Pelkäsinkö koiraa?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Pimeässä se näyttää valkoiselta täplältä
joka juoksee meitä kohti,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
sinua ja minua kohtaan,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
haukkua kuin demoni.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Hänen haukkunsa
on raju kuin leijona,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
tai pieni kuin hiirellä.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, jos hän on iso, sinun täytyy paeta.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Jos se on pieni,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
potku riittää.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Pitäisikö minun taistella?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Vai pitäisikö minun juosta karkuun?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Seison siellä katsomassa.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Seison siinä ihmetellen.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
On liian myöhäistä paeta, veljeni.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Aiotko purra varpaani?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Tai reiteen?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Vai kuolisitko mieluummin, pikku mutu?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Sellainen on valkoinen ihminen
kuvittelee mustan miehen painajaisen.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Tuuli on noussut,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Olen kanssasi, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Mooses, ota tämä.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Mooses.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Kyllä ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Tarvitsen sinua.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
En ymmärrä mitään.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Se on kiinaksi.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Auta minua tulkitsemaan tämä.
Minun täytyy muuttua.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Minä hoidan sen.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Tiesin nähneeni jonkun.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Nimeni on Alboury, sir.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Olen täällä veljeni ruumiin takia.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Oletko poliisista?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Tai kylän lähettämä?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Tulen hakemaan Nouofian ruumista.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Lisäksi.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Olen Alboury, sir.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Keskellä yötä?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Hänen äitinsä vaeltelee kylässä
koko yön

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
jos hän ei voi toipua
hänen poikansa ruumis.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Surullinen yö, sir.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Kauhea tapaus.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Kamala...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
tapaus.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Se on totta, kauhea onnettomuus,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
puskutraktori laukaistiin täydellä nopeudella.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Kuljettaja saa rangaistuksen
hänen piittaamattomuudestaan.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Työntekijämme ovat usein huolimattomia,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
ohjeistamme huolimatta.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Saat ruumiin huomenna,
se on luvattu.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Meidän piti viedä hänet sairaalaan,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
korjata sitä hieman,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
perheen vuoksi,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
auttamaan häntä voittamaan kipunsa.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
olen pahoillani,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
se oli valitettava onnettomuus.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Ikävä kyllä ​​ja ei.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
He sanovat, että rakennustyömaa suljetaan,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
ja veljeni olisi menettänyt työpaikkansa.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Lopuksi,
Se on yksi suu vähemmän ruokittavaa.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Rakennustyömaa ei suljeta,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
hän voisi muuttaa suuntaa.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
En ole koskaan nähnyt sinua täällä.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Tule nauttimaan kanssani viskiä.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Älä jää aidan taakse.
tuskin näen sinua.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Aion avata portin,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
me istumme verannalla.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Meillä on erinomaiset suhteet
poliisin ja paikallisviranomaisten kanssa.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Kaiken pitäisi olla hyvin.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Tämän projektin alusta lähtien

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Olen kuullut sinusta paljon.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Tartuin tilaisuuteen
nähdä tämän valkoisen miehen henkilökohtaisesti.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Englannin kielenkäyttösi on upea.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Te, afrikkalaiset,
Olet niin hyvä kielissä!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Työskenteletkö

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
hallituksen puolesta?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Hallinnossa?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Sinulla on luokka.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Ja luulen, että sinä tiedät paremmin
kuin näytät sen.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Se on paljon kohteliaisuuksia.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Kohteliaisuudesta on aluksi hyötyä.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Se on outoa.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Yleensä
kylä lähettää valtuuskunnan,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
ja kaikki hoituu nopeasti.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Yleensä se on juhlavampaa,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
mutta nopeammin.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Kahdeksasta kymmeneen ihmistä,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
yhdeksän tai kymmenen vainajan veljeä.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Olen tottunut

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
nopea ratkaisu.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Jos perhe vaatii korvausta,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
maksamme tietysti

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
järjen puitteissa.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Mutta sinä,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
sinä, herra,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
En usko, että olen nähnyt sinua täällä ennen.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Tulen vain kehon takia,
herra.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Lähden heti kun saan sen.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Keho,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
kyllä, tietysti.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Saat sen huomenna ensimmäisenä.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Pyydän anteeksi hermostuneisuuttani.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Vaimoni tulee tänä iltana,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
ja pelkään, että naisen läsnäolo
on häiriön lähde.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Se on hyvä häiriö
saada vaimo täällä.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
näet,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Menin äskettäin naimisiin.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Itse asiassa aivan äskettäin.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Se ei ole vielä virallista.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Niitä on niin monia...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
niin paljon muodollisuuksia...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
En ole tottunut siihen.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Tule juomaan kanssani viskiä
kun odotan sitä.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Esittelen sen sinulle mielelläni.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Näytä itsesi!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
tuskin näen sinua.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Mahdotonta, sir.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Katsokaa vartijoita tuolla ylhäällä.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
He tarkkailevat minua,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
tarkkailevat minua.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Jos he näkevät minut istumassa verannalla,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
he ovat varovaisia.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
He avasivat sinulle ensimmäisen portaalin.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normaalisti tarvitset passin.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Ellei...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
olet hallituksen jäsen

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
ja he tietävät sen.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, he tietävät, ettemme voi
anna äidin itkeä

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
koko yön
ja koko päivän huomenna.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Että se on vain
palauttamalla poikansa ruumiin hänelle

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
että voimme rauhoittaa häntä.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
He tietävät miksi tulin.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Äideillämme on kaikki surut
löytääkseen poikiensa ruumiit

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
kuoli rakennustyömaalla,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
murskattu maahan.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
HYVÄ.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Palautamme ruumiin sinulle huomenna.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Et näytä ymmärtävän.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Minun kaltainen mies naisen kanssa,
se on hullua.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Naisessa ei ole mitään hullua.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Elämä pariskuntana tekee sinulle hyvää.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
En koskaan jakanut elämääni
jonkun kanssa.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Olen aina tehnyt töitä ja tehnyt töitä.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Älä jää sinne piiloon varjoihin.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Pidän enemmän varjon pehmeydestä.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Todellako?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Tarvitsen valoa. Enter.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
En voi, sir.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Silmäni eivät kestä
voimakas valo.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
He eivät ole tottuneet
tehokkaille lampuillesi.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Se on minulle kunnia, sir,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
esitelläkseni sinut vaimolleni
kun hän vihdoin saapuu tänne.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Näen hänet kaukaa, sir.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Hyvä Jumala...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
pyhä paska...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Pääni räjähtää.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Sinun piti valita
vaimoni saapumisiltana!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Haen jonkun lentokentältä.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
KIITOS.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Kiitos paljon.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hei. Oletko se sinä, Léone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Kyllä, ja sinä?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Tulin hakemaan sinua.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Eikö Horn ole siellä?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Hän valmistelee talon saapumistasi varten.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Samppanjaa, ilotulitus.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Yhteensä.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Tule.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Se lämpimän maan tuoksu!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Vyö.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Vitun saasta!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Ei ilmastointia, sinun täytyy rullata ikkuna alas
ja syö pölyä.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Kunnossa.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Tässä ei ole mitään menetetty.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Kuvittelin sinut eri tavalla.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Muuten?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Olet pieni.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Joukko idiootteja!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Kaikki nämä lehmät!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
He sanovat zebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Ne ovat niin kauniita.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Vauva"?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Voinko tupakoida?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Haluatko sellaisen?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Miten tapasit Hornin?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Lontoossa.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Toipumassa onnettomuudesta.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Sairaalassa?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Kyllä, olen yöhoitaja.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Olet vähän kuin piika.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Hornin pikku orja.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Niin.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Hänen orjansa. Hän osti minut.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Olen vihdoin täällä!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Tarvitset tänne oikeita kenkiä.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Räjähdin kaiken verovapaasti.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Kosketit häntä!
- Vittu!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Ajat kuin hullu.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Ei hätää, en tappanut häntä.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Hän putosi.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Paskaa!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Keitä nämä kaverit ovat?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Persut
jotka asentavat putkistot.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Hän on elossa.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Ei enää.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Tule, kulta.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Tiedän, se tuntuu viimeiseltä tuomiolta.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Liiku, kulta.
- Hänellä oli siniset höyhenet.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Älä paina minua,
äläkä kutsu minua vauvaksi.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Hänellä oli siniset höyhenet.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Tunnen olevani hiekanjyvä täällä.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Olet yksi.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Ulkonaliikkumiskielto on klo 18.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Rakennustyömaalla,
sinulla ei ole mitään pelättävää.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Olen väsynyt.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Näet kuinka nopeasti
tämä leveysaste imee energiaa, kulta.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Kuulen moottorin.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
En kuule mitään.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Kuuntele tarkkaan.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Nouto saapuu.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Hän on vaimosi.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Nähdään huomenna toimistollani.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Lähden kun saan ruumiin.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Tervetuloa kotiin.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Oletko kaikki aseistautunut?
- Meillä oli täällä ongelmia.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn kertoo sinulle lisää, hän on pomo.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Täplikäs!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Olet myöhässä.
Kokki laittoi illallisen ruokakomeroon.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, oletko nähnyt koirani?
- Ei.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Onko koira-koira?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Kyllä.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Hän on minun.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Paikka!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Missä piileskelet?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Hyvää iltaa.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Kaipasin sinua, ikävöin sinua niin paljon.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Anteeksi, etten tullut hakemaan sinua.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Toivon, että se olisit sinä,
mutta sillä ei ole väliä.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Näytän sinulle ympärillesi.
Päivällä on paljon parempi.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Sen näkee huomenna, se on valtava.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Lumottu.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Ei ollut verhoja.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Suljin tämän.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Tein tilaa sinulle.
Laitoin kaiken toimistooni.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Se on naurettavaa, toin kaiken.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Pärjäsit hyvin.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Tiedätkö...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Meidän ei tarvitse, jos haluat...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
nukkua yksin tänä yönä.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Minulla on sohva toimistossani.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
On vain yksi kylpyhuone.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Luuletko, että pidät täällä?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Olen varma siitä.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Se tekee minut todella iloiseksi.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Tunnen huimausta, se pyörii.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Minun täytyy purkaa laukuni.
- Sinulla on paljon aikaa.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Pieni lentokone tappoi minut.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Etkö halua mennä makuulle?
- Ei, ei hätää.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Se tapahtuu minulle.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Vatsani on solmussa joka ilta.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Se on tyhmää.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Ostin sinulle...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
samppanjaa.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Se ei auta sinua.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Viski piristääksesi sinua?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Ei viskiä.
Minun täytyy ottaa lääkkeeni.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Mitä tämä kaikki on?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Minun lääkkeeni!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Siellä on kokonainen apteekki.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Et tarvitse hoitopaikkaa!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Tuon sinulle vettä.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Täällä se ei näytä hyvin.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
KIITOS.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Otin tonnia turhaa tavaraa,
mitään mitä tulen tarvitsemaan.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Ihmiset eivät pidä minusta aluksi.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stop!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Tämä ei ole totta.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Emme aio viettää elämäämme täällä,
okei?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Ja meitä ei ole monta,
paitsi Cal, joka asuu täällä.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Et ehkä koskaan näe
muut.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Haistatko tämän tuoksun?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Se on Euroopan tuoksu.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Se vie minulta paljon aikaa
tuulettaa näitä vaatteita.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Sinulla on runsaasti aikaa.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
En voi uskoa, että olen täällä.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Sen näkee huomenna.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Se on valtava täällä.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
En malttanut odottaa näkeväni sinut taas.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Mikä tämä on?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Vartijat.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
He soittelevat toisilleen koko yön.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Se on heidän koodinsa.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Se on pelottavaa.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Ei

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Eli kaikki on hyvin.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Ennen kuin nouset lentokoneeseen,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Kävelin naapurustossani
viimeisen kerran.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Yhtäkkiä tunsin

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
hullun ilon vallassa
ajatuksesta liittyä tänne,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
mutta joskus en pidä
tuntuu liian onnelliseksi tai liian hyvältä,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
ikään kuin se ennusti onnettomuutta.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Vähän kuin esittely.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Ei täällä sinulle tapahdu mitään.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Minä ja synkät ajatukseni.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Minun täytyy luottaa sinuun.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Tulet luottamaan minuun.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Meillä kaikilla on synkkiä ajatuksia.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Jätän sinut hetkeksi,
ei kestä kauan.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Minulla on jotain selvitettävää
yhden kaverini kanssa.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Sitten mennään päivälliselle,
ja sitten ilotulitus.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Älä jätä minua yksin pitkäksi aikaa.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Toivottavasti Cal
ei vie kaikkea vettä.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Tulen rakastamaan nukkumista täällä kanssasi.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Mitä?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Olen liikuttunut, anteeksi.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Elämäni on muuttunut niin paljon.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Tiedän.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Minun myös.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Se on epätodellista täällä.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Ei

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Se on hyvin todellista.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Tulet näkemään.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Oletko kunnossa yläkerrassa?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Se on huono materiaali.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Paska.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Missä me olimme?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Siinä se, se tulee takaisin minulle.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Työläinen kuoli.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Se on valitettavaa

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
mutta herra, sitä tapahtuu koko ajan.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Työntekijöitä kuolee rakennustyömailla.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Työllä on hintansa.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Tiedä yhden asian,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
täällä, rakennustyömaallani,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
olemme keskimääräisiä.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Haluan tehdä tämän selväksi.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
En kuule sinua.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
En sanonut mitään.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Kärsivällisyydelläni on rajansa.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Rehellisesti, myönnä se,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
olet vaikea,
emme voi neuvotella kanssasi.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Et liiku,
jos ymmärsin oikein?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Onko tämä todella sitä, mitä haluat?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Se on sinun oikeutesi.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Olet tervetullut tänne.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Nauti ilotulituksesta.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
En odota ilotulitteita,
herra.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Ole hyvä, herra

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
ymmärrä minua.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Minulla ei ole sananvaltaa
päätöksenteossa.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Se on johdosta kiinni.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Työnjohtaja ei päätä mitään.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Minulla ei ole vastuuta,
ymmärrätkö sen?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Katso minua huolellisesti.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Aloitin tikkaiden alapuolelta,
Vietin elämäni rakennustyömailla.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Elämä ei ole niin kaukana
tämän nuoren miehen omasta.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Anteeksi, unohdin hänen nimensä.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia oli hänen tavallinen nimensä.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Minne olet menossa?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
minä lähden.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Ei mitenkään.
Töitä on jäljellä yksi tunti.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Lähden joka tapauksessa.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Odota.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Et lähde, sanoin.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Se tuoksuu erittäin hyvältä.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Illallinen on ruokakomerossa.
- Näin, kiitos.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Haluaako joku tupakan?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Tämä pieni puutarha on surullinen.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Jos hän näkee sinut...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
vauhdilla täällä,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
hän tulee pelkäämään.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Vaimosi ei pelkää.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
haluan vain
palauttaa ruumiin perheelle.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Kerro perheelle
että tarjoan 150 dollaria.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Ja annan sinulle 200 huomenna.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Se on varmasti
viimeinen työtapaturma

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
joita hoidan tällä sivustolla.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Kun kiinalaiset ovat ottaneet vallan,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
et enää käy kauppaa dollareilla,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
takaan sen.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Kerron heille 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Tuon ruumiin takaisin tänä iltana.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Kerro heille 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Luuletko, että ruumiilla on heille väliä?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Sillä on minulle merkitystä.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
okei

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
I know it's serious.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Työläinen kuoli.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
En ota tätä kevyesti.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Ei mitenkään.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Mutta se voi tapahtua milloin tahansa
rakennustyömaalla.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
If it hadn't been him,
se olisi ollut toinen.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Tiedän, että se on vakava asia.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Mutta kuolemat rakennustyömailla,
it’s an inevitability.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Kerroin sinulle...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
You're not in the way.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Toit roskaa.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Pois huoneestani.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Your room?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Unohdit tämän autooni.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Sano kiitos.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
KIITOS.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Tiedätkö kaiken hänen vammoistaan?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Kyllä.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Se ei ollut kaunis näky.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Mutta hän löi jättipotin
vakuutuksen kanssa.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Tiedät myös sen.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Kyllä.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Tiedät mitä hän menetti.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Kyllä minä tiedän.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Se on todella hyvä liike.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Hieno laukaus ilman munaa.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Jätin sinulle vettä, kulta.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Hyvä suihku.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Köyhä paskiainen.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Mooses!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Mooses!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Voitko tarjoilla illallisen?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Odotamme pomoa.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
jään.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Minä pakotan sinut lähtemään väkisin.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Et, sir.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Haluan jatkaa työtä, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Oletko unohtanut kaiken, mitä teimme?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Eikö se merkitse sinulle enää mitään?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Tiedät mitä olet minulle velkaa.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Se riittää.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Anna se minulle.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Tule tänne, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Siellä on mies,
poliisilta tai kylältä.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Ehkä pahempaa.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
En ole koskaan nähnyt häntä,
mutta hänellä on pisteet selvitettävänä.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Kuuntele minua tarkasti.
En aio sekaantua, ymmärrätkö?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Hän ei kestä kauan täällä.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Hänen kaltaisensa nainen.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Rehellisesti, katso sinua.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Vaihda ainakin.
Hän ei ole tavallinen nainen.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Ai niin?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
En ole tavallinen mies.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Pelastin ihosi
"työtapaturmallesi".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Olet sen minulle velkaa, okei?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Ei tällä kertaa.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Minun tehtäväni on valmis täällä.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Nyt ei ole aika jakaa.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Ei todellakaan.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Mene ilmoitus poliisille,
allekirjoittaa raportin,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
He pitävät sanastasi.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Istu alas.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
He näkivät aseesi, kerron sinulle.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
He kuuntelevat sinua.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Tule, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Tule !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Vie minut minne olet menossa,
seuraavalla rakennustyömaalla, pidä minut!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Kuuntele minua!
Muuta rakennustyömaa ei tule olemaan.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Se riittää.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Ilman minua et olisi koskenut
vakuutusrahat.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Ja ilman sitä uskot
että tämä nainen olisi seurannut sinua?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Auta minua, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Ole hyvä.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Kuulen hänen hengittävän.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Tunnen hänen hengityksensä.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Aion naida tätä kaveria.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Suudelma?
- Kyllä.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Aion naida häntä hyvin.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Luota minuun.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Jos kerrot minulle, että aiot naida häntä,
uskon sinua.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Voit myös kertoa hänelle totuuden.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Totuus?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Katsoimme taivaalle,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
työntekijät ja minä.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Koirani tunsi myrskyn tulevan.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
mies
juoksi rakennustyömaan poikki.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Kun myrsky puhkesi.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Soitin koiralleni:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Spot! Tule takaisin!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Hän ei ollut tulossa takaisin.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Hän kohotti nenänsä
ja hänen hiuksensa nousivat pystyyn.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Hän haisi kuolemalta.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Se innosti häntä.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Näen hänen juoksevan miestä kohti
tulvan alla.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Juoksen hänen perässään ja kutsun häntä.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Ja siellä,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
kaiken tämän melun keskellä,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Näen valtavan salaman välähdyksen,
vitun salama.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Me kaikki näemme sen.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Ja näemme miehen putoavan.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Et voi keksiä tätä, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Kaatosateessa,
salama iskee häneen.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Minä näen.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Ja kuulemme puskutraktorin
kiirehtiä häntä kohti.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Hän putosi.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
siinä se...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Se oli laukaus.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Kaikki kuulivat sen.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Ei, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Tämä ääni oli ukkonen.
Sade sokaisi meidät.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
En opiskellut,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
ehkä minulla ei ole
insinööritutkinto kuin sinä.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Mutta minä tiedän
ettei kukaan osta paskaasi.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Ole hiljaa!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Sinä vain höpötät.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Kauniilla sanoillasi,
sekoitat ihmisiä.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Kyllä, tiedän kuinka puhua.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Eikö sinulle opetettu sitä koulussa?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Kaikki mitä osaat tehdä,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
se ottaa aseesi esiin,
ja katso mihin se sai sinut.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Hän halusi lähteä tuntia aikaisemmin,
Sanoin hänelle: ei mitenkään.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Sanot aina, että tunti,
se on tärkeää.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Joten sanoin hänelle ei.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Ja ammuitko hänet siitä?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Hän sylki päälleni.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Sanoin: "Sinä näit,
hän lähtee ennen kuin viheltelen."

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Kaverit sanoivat:
"Kyllä, ennen pilliä."

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"En näe hänen kypärää, onko hänellä se?"

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"Ei, pomo."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Ei kypärää.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Ja jo puskutraktori ryntää
kohti miestä ilman kypärää.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Tämä vitun kaveri
ei käyttänyt kypärää!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Hänellä ei ollut kypärää!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Anna minulle vartalo ilman kypärää.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Mikseivät he kuuntele mitään?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Kuka saa meidät vastuuseen
työntekijälle ilman kypärää?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Anna se minulle, ilman kypärää.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Pysy jos haluat,
mutta lopeta pelisi.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Se on erittäin epämiellyttävää
tuntea läsnäolosi täällä.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Todella.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Tule juomaan,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
muuten lähteä
ja tule toimistolleni huomenna,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
ratkaisemaan tämän päivän valossa.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Itse asiassa mieluummin lähdet.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Tarjosin sinulle vieraanvaraisuutta,
sinä kielsit sen.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Kunnossa.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Tule toimistolleni
ja sovitaan tämä kahvin äärellä.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Tulen kehon takia.
Se on kaikki mitä haluan.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
minä lähden
kun minulla on veljeni ruumis.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Veljesi ei käyttänyt kypärää,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
ja siellä oli todistajia.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Hän juoksi yli, ilman kypärää.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Vakuutus ei korvaa.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Ei

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Kerro perheelle.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
kerron heille
tuomalla ruumiin takaisin heille.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Ei kypärää, ei rahaa.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Halusin nähdä toimistosi.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Pidätkö siitä?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Hän on mukava!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
En voi avata sairaalaa
yöllä.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Ja vaimoni odottaa minua talossa.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Anna minulle yö!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Se ei ole paljon.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Yö odottaa, eikö paljon?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Täsmälleen.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Yö odottaa,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Se ei ole paljon, sir!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Usein pieniä ihmisiä
haluaa pienen asian.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Hyvin yksinkertainen asia.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Mutta he todella haluavat sitä
eikä mikään muuta heidän mieltään.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Ja vaikka joku tappaisi heidät,
he haluaisivat sen.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Jopa kuolemassa,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
he haluavat sitä edelleen.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Tämä mies,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
veljesi,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
miksi välität hänestä niin paljon?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Ei kauan sitten,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
olimme pihalla,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
veljeni Nouofia ja minä.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Sanoin hänelle, että minulla on kylmä.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Hän kertoi myös olevansa jäässä.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Kerroin hänelle

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
että syyllinen oli pilvi
auringon ja meidän välillä.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Kysyin veljeltäni:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"Milloin tämä pilvi katoaa
jotta aurinko lämmittää meitä?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Ja veljeni kertoi minulle...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Veljesi, veljesi,
sinulla on vain tämä sana suussasi.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Miksi pelkäät tätä sanaa?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Kerro mitä pomosi haluaa.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Minulla ei ole pomoa.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Tiedätkö,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Annan käskyn vartijoille
ampua sinua,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
jos et lähde heti.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
He eivät ammu minua.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Sinä kieltäytyit...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
juomaan
vaimoni kunniaksi,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
tulla toimistolleni huomenna,
ja lähde nyt.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Kieltäydyit

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
kaikki mitä tarjosin sinulle.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Tämä on Nouofian ruumis
jota odotan,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
herra.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Veljeni ruumis.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Ministeriön ihmiset ovat raivoissaan,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
mutta ymmärrä

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
että minulla ei ole painoa
päätöksenteossa.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Olen vain rakennuspäällikkö
jolla ei ole sananvaltaa.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Ei mitään!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Ei vastuuta.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Sinua on huijattu, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
En kuule sinua
mutta tiedän, että tyrmäät minut!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Hän bluffaa. Se on poliittista.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Puhut, puhut...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Mutta se ei auta häntä,
etkö näe?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Olet todella tyhmä.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Minä myös, mutta ainakin minä ryhdyn toimeen.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stop!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Puhun hänelle, mene hakemaan ruumis.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Älä väittele, mene eteenpäin.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Mene hakemaan ruumis.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Valoa on liikaa.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Vartijat näkevät minut ja ilmoittavat minut.
En voi!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Vartijat eivät tee mitään,
he eivät liiku.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
He eivät näe mitään.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Todista, että se oli onnettomuus.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Auta minua todistamaan se, kiitos.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Olet vieraani.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Minulle vieraanvaraisuus
on aina ollut kultainen sääntö.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Olet tässä neutraalilla pohjalla.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Älä pelkää.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Anna minulle veljeni ruumis

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
ja lähden.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
En pelkää.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Toinen hukkaan heitettyä iltaa, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Toinen ilta, joka meni tekemättä mitään.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Hieno juhla-ilta.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Ainoa ilotulitus tänä iltana,
se oli nämä kuolleiden hyönteisten pursot.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Hän ei ole aseistettu, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Mene hakemaan ruumis
kun säästän aikaa.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Älä väittele, vaan tee se.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Päästä yli siitä.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Muuten koko kylä
putoaa päällemme.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Meillä on poliisit, mellakka...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Tee se,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
tuo minulle ruumis
niin kauan kuin on pimeää.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Päivä valkenee.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Ole hyvä, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Älä päästä minusta irti,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
älä hylkää minua.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Syttyykö ulkona taas valo?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
En tiedä.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lamput ovat sammuneet.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Mitä he sanovat?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Meidän valot ovat sammuneet.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
He sanovat, että kaikki on hyvin.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Selvitetään se.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Hyödynnä hajoamista
palauttamaan ruumiin.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Olet minulle sen velkaa.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Olenko sinulle sen velkaa?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
En ole sinulle mitään velkaa.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Olet minulle kaiken velkaa.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Annoin sinulle kaiken, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Minun olisi pitänyt jäädä öljyyn.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Öljy on tyylikästä.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Kaverit
jotka työskentelevät alustoilla,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
he katsovat meitä alaspäin,
he ovat pomoja.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Olen aina rakastanut öljyä.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Kaikki, mikä tulee maan alla
tekee minut vaikeaksi.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Muistatko?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Tiemme, sillat, en välitä.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Se jättää minut kylmäksi,
Se inhottaa minua nyt.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Mitä me olemme?
Mitä julkiset työt tarkoittavat?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Öljyssä oleviin miehiin verrattuna,
olemme vähemmän kuin ei mitään.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Ryömämme pinnalla kuin madot.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Emme välitä öljystä ja silloista,
tee mitä käsken!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Se on hän, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Hän tuhosi kaiken.
Miksi toit hänet tänne?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Hän tuhosi kaiken.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Emme tarvitse tänne naista.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Miksi toit hänet tänne?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Tuo minulle ruumis, mikä tahansa ruumis!
Se on tilaus.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Tottele.
- Tottelet vierasta.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Kuulen hänen naruttavan hampaitaan.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Tapan hänet, hän tekee sinut hulluksi!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Olet tuhoaja,
opit sen koulussasi.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Purku!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Olen rakentaja.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Satutit minua.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Satutit minua vittu.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Se olen minä! Se on Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Älä jää sinne, kiitos.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Minun täytyy olla yksin.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, saanko tulla sisään?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Kuinka voit?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
En tullut
potkaistaan ulos.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Sano jotain, kiitos.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Tule juomaan kanssani.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Haluan juoda vettä.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Ihan yksin.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Kysy vain.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Ennen join vain maitoa.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Älä koske minuun.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Tapoit tämän työntekijän.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Kukaan ei tunne häntä,
ei tule kysymyksiä.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Hän vaati lähtevänsä, sanoin:
"Et lähde milloin haluat."

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Joten tapoit hänet?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Kulta, aiotteko pitää nämä kengät?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Minun kengät?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Puhutaanko kengistäni?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Hän makasi maassa
ja puskutraktori meni ohi.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Ajettiinko hän yli?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Pelkäänkö sinua?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Ei

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Mutta tämä mies sanoo, että tapoit hänet.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Tässä hyvä kenkä
täytyy säilyttää nilkka,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
vauva.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Köyhä vauva.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Minäkin päädyin tänne

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
täynnä illuusioita, kuten sinä.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Tiedän kuinka pettymys tämä on.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
En ole pettynyt.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Inhoat minua.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Minusta valuu hiki.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Tiedän, että olet siinä rahan takia.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Hyvin tehty. Se iskee isosti,
teit hyvin, kun seurasit häntä.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Olet läpinäkyvä.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Olet kateellinen.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Tulitko todella hakemaan häntä, kulta?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Lakkaa kutsumasta minua kulta.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Sinä pilasit hänet.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Kuulin, mitä tämä mies vaatii.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Ai niin?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Selvä, kulta.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Teen mitä Horn sanoo.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
aion totella.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Tyytyväisyys hyvin tehdystä työstä.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Se on kova tyytyväisyys.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Kiinteä silta,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
tie, joka ei muutu mudaksi
sadekaudella.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Mooses!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Mooses lähti.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Se on huono merkki.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
En syytä heitä.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
En syytä heitä.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Mutta me rakennamme
jotain suurenmoista tässä,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
joka kestää ajan myötä,
joka menee mereen.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Mutta he eivät aina ymmärrä sitä,
ne hidastavat meitä.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Olet sairas.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn on hyvin rohkea, tiedäthän.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Tapahtumien aikana hän jäi

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
materiaalin säilyttämiseksi.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Hän taisteli Wagner-miliisejä vastaan.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Ja hän otti tämän viidakkoveitsen iskun.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Kuka on vastuussa paskan korjaamisesta?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
muut?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
sinä.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Ja kenet pitäisi listata
kaikki paska täällä

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
pienimmästä huoneesta
pienimmästä ajoneuvosta

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
pienimmälläkin alkoholipullolla
reservissä?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
sinä.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Siinä se.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Ja kuka toimii poliisina,
pormestari, pomo, kenraali,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
isä ja veneen kapteeni?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Sinä!

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Ja...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
kuka on kyllästynyt?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Kuka on rehellisesti kyllästynyt?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Sinä, pomo.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Näetkö?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Minä tottelen.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Kosketit minua.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Hyvää iltaa kaverit.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Etsin koiraani.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Hän katosi.
- Selvä.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Mene siihen.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
En näe sinua hyvin.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Se ei ole vakavaa.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Tytön on pysyttävä sisällä!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Ottiko murhaaja auton?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Kyllä.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Mitä sinä sanoit?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Että sinun ei pitäisi mennä ulos.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Onko tämä sinun kielesi?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Kyllä, meidän kielemme.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Kun tie oli valaistu,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Näin sinut.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Olen katsellut sinua.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Näin arvet kasvoillasi.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Ei arpia,
Nämä ovat brändejä, jotka suojaavat minua.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Mitä?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Sinä olet se, joka hyökkäät meitä vastaan.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Sinun pitäisi mennä sisään.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Mitä ajattelit kun näit minut?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
ajattelin:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
kolikko pudonnut maahan,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
joka ei loista kenellekään.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Mooses!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Pois sieltä!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Miksi menit ulos?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Mitä sinä teet täällä?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Kerro minulle, sinä.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Miksi olen täällä, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Miksi häpeän?
En halua hävetä.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Älä häpeä!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Tule...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Ei kyyneleitä.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Yö ei ole ohi, sir.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Sir,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
päivä valkenee.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Ota tämä.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Minä kannan ruumista
kylään.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Käteni odottavat.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
En ymmärrä sinua.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Lupasin sinulle ruumiin tänään,
ja saat sen.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Ota tämä raha

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
ja lähteä.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Sitä en halua.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Ole järkevä.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Ennen kuin on liian myöhäistä.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Ole hyvä ja ota rahat.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Kuulen hänen tulevan.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Veljeni tappaja.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Anna minulle kiväärisi.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Mikset lopettanut?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Vauva...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Vauva.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Köyhä vauva.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Olen iloinen, että tulit.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Olen iloinen.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Tiedän, että tuomitset minut huonosti.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Pian
Minusta tulee vain huono muisto.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Kiitos, että voit jakaa
näkemyksemme.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Onnea.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Kaupungissa on auto menossa
muutamassa tunnissa.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Tule kotiin ja pakkaa laukut
ja odota siellä.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Se on turvallisempaa.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Elämää täytyy olla
jossa voin elää hyvään.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Tekstitykset:
TransPerfect Media Ranska